Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta på samma gång från svenska till tyska

i samma gäng – in derselben Band

på samma gång – gleichzeitig

En gång till, tack! – Noch einmal, bitte!

en gång till – noch einmal

gång på gång – immer wieder

korridor, gång – der Gang

på en gång, plötsligt – auf einmal

direkt, på en gång – direkt, auf einmal

aldrig någon gång, aldrig – noch nie

en gång – einmal

vid mittgången – am Gang

gången, mittgången – der Gang

någon gång – irgendwann

på gång – los

genast, på en gång – sofort

vid samma tid – zur gleichen Zeit

samma som – das gleiche wie

samma sak – das gleiche

samma dag – am gleichen Tag

samma år – im selben Jahr

samma – dasselbe

plötsligt – auf einmal

Jag har hittills aldrig varit i Sverige – Ich bin noch nie in Schweden gewesen

en portion, en – einmal

en portion jägarschnitzel – einmal Jägerschnitzel

inte ens – nicht einmal

Ha en trevlig dag! – Einen schönen Tag noch!

Tåget går direkt – Der Zug geht direkt

precis vid fönstret – direkt am Fenster

till, ytterligare – noch

fortfarande – immer noch

aldrig mer – nie mehr

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

vänta på någon – auf jemanden warten

På tyska, tack – Auf Deutsch, bitte

La ni märke till någon? – Ist Ihnen jemand aufgefallen?

vid tunnelbanestationen, vid T-banestationen – an der U-Bahnstation

vid första ögonkastet – auf den ersten Blick

i rätt tid – zur rechten Zeit

någon, vilken som helst – irgendein

fortfarande – noch

hänvisad till – angewiesen auf

också – halt noch

vidare – noch weiter

ännu en – noch ein

även – auch noch

ta hänsyn till – Rücksicht nehmen auf

till marken – auf den Boden

endast, bara – nur noch

ännu inte – noch nicht

vem mer – wen noch

i igen – noch mal rein

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

ännu mera uppjagad – noch aufgeregter

Ytterligare något? – Sonst noch etwas?

nu saknas bara du – nun fehlst nur noch du

Var det något mera? – Sonst noch etwas?

Är det ledigt här? – Ist hier noch frei?

likna – gleichen

som på dagen – wie am Tag

vid porten, vid ytterdörren – am Tor

till polisen – zur Polizei

till posten – zur Post

till turistinformationen – zur Touristeninformation

till förfogande – zur Verfügung

ännu mer, ännu kraftigare – noch kräftiger

gå till yrkesrådgivningen – zur Berufsberatung gehen

vid Östersjön – an der Ostsee

vid Nordsjön – an der Nordsee

vid kyrkan – an der Kirche

vid trafikljuset – an der Ampel

inte än på länge – noch lange nicht

föds, kommer till världen – kommt zur Welt

om och om igen – immer wieder

runtomkring, allt som hör till – drumherum

föder, föder till världen – bringt zur Welt

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

på världskartan – auf der Weltkarte

på kartan – auf der Karte

på blomman – auf der Blume

på motorvägen – auf der Autobahn

i skidbacken – auf der Piste

på resan – auf der Reise

på trappan – auf der Treppe

i världen – auf der Welt

någon – jemand

på vänster sida – auf der linken Seite

på höger sida – auf der rechten Seite

Ja, tack – Ja, bitte

någon ropade – jemand rief

hjälpa någon – jemandem helfen

hos någon – bei jemandem

en lång tid, lång tid – lange Zeit

lite tid – etwas Zeit

glad tid – fröhliche Zeit

mycket tid – viel Zeit

göra intryck på någon – einen beeindrucken

Översätt på samma gång till andra språk

Spanska

på samma gång på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på samma gång på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på samma gång på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.